1 00:00:00,034 --> 00:00:03,028 {\an8}En el episodio anterior... 2 00:00:00,983 --> 00:00:05,276 Quizás sepa a qué hora cierra Scotland Yard. 3 00:00:05,277 --> 00:00:07,468 Verás, tengo que señalar... 4 00:00:07,469 --> 00:00:09,379 un asesinato. 5 00:00:09,808 --> 00:00:12,860 ¡Estaba hablando de asesinato! De asesinatos en su pueblo. 6 00:00:12,861 --> 00:00:15,221 dijo que mataría otra vez, y ahora está muerta. 7 00:00:15,222 --> 00:00:17,652 Vivo en Wychwood, así que hay muy poco 8 00:00:17,653 --> 00:00:20,464 con el que probar mi habilidad de observación. Hasta que llegaste. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,792 {\an8}WHITFIELD, LA NUEVA CIUDAD QUE CIMENTA TU FUTURO 10 00:00:20,465 --> 00:00:23,085 Creo que descubrirá dónde está. En el lugar equivocado, señor. 11 00:00:23,086 --> 00:00:25,355 Su Señoría y los demás invitados Estoy dentro de la casa. 12 00:00:25,356 --> 00:00:26,606 ¿Lord Whitfield? 13 00:00:26,607 --> 00:00:30,109 Esta es una ciudad nueva... que lleva mi nombre! 14 00:00:30,110 --> 00:00:32,260 Bridget, ¿por qué te casas con ese hombre? 15 00:00:33,138 --> 00:00:34,889 ¿Mantienes un suministro de estos? 16 00:00:34,890 --> 00:00:38,821 Sólo jarabe de codeína. ¿Por qué? ¿Quieres un poco? 17 00:00:41,920 --> 00:00:43,170 ¡Nooo! 18 00:00:44,655 --> 00:00:48,587 Subtítulos: A7A https: /t. Yo/Addic7edAnonymous 19 00:00:49,096 --> 00:00:51,525 Traducción, revisión y sincronización: TheMurderTeam 20 00:01:12,898 --> 00:01:16,395 EL ASESINATO ES FÁCIL 1X02 DE AGATHA CHRISTIE 21 00:01:40,989 --> 00:01:44,338 mis mas sentidas Mi más sentido pésame, señorita Rose. 22 00:01:44,339 --> 00:01:45,839 Señora Humbleby. 23 00:01:46,660 --> 00:01:48,860 ¿Podemos charlar? 24 00:01:49,843 --> 00:01:51,533 ¿Por qué no vienes con nosotros? 25 00:01:51,534 --> 00:01:55,480 Nos reunimos con el Dr. Thomas al consultorio del médico para discutir la autopsia. 26 00:02:00,719 --> 00:02:05,619 Verás, desde que llegué a Wychwood, Me llamó la atención la cantidad de accidentes. 27 00:02:06,315 --> 00:02:09,315 Y ese Dr. Thomas ayudó a cada víctima. 28 00:02:09,833 --> 00:02:10,833 ¿Víctima? 29 00:02:11,335 --> 00:02:14,733 me imagino que ella es mucho Le tengo cariño al Dr. Thomas, Rose. 30 00:02:14,734 --> 00:02:17,284 Y él también siente algo por ella. 31 00:02:17,963 --> 00:02:20,328 Pero su padre no habría Nunca se permitió el matrimonio. 32 00:02:20,329 --> 00:02:24,246 ¿Qué pasaría si supiera sobre el los intereses científicos del médico... 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,299 ¿Dónde lo encontraste? 34 00:02:30,300 --> 00:02:32,732 Él los guarda aquí. No en exhibición. 35 00:02:32,733 --> 00:02:36,237 ¿Y quién le inculcó la idea? ¿Sobre el asesinato, Sr. Fitzwilliam? 36 00:02:36,238 --> 00:02:37,888 Señorita Pinkerton. 37 00:02:38,181 --> 00:02:41,295 ¿Conociste a Lavinia antes de que muriera? 38 00:02:42,677 --> 00:02:44,577 Antes de que la asesinaran. 39 00:02:46,765 --> 00:02:49,181 Señora Humbleby, ¿alguna vez ha considerando que los medicamentos 40 00:02:49,182 --> 00:02:51,431 de su marido podría han sido manipulados? 41 00:02:51,432 --> 00:02:52,771 ¿Manipulado por quién? 42 00:02:52,772 --> 00:02:55,097 ¿Por qué deberíamos creer? ¿A solo una de las palabras que dice? 43 00:02:55,098 --> 00:02:56,098 ¿Rosa? 44 00:02:56,314 --> 00:02:58,652 ¿Fitzwilliam? ¿Qué diablos está pasando aquí? 45 00:02:58,653 --> 00:03:01,896 La posibilidad simplemente fue discutida que ella envenenó a mi padre. 46 00:03:01,897 --> 00:03:02,947 ¿Envenenado? 47 00:03:03,457 --> 00:03:05,160 ¿Con qué? ¿Con penicilina? 48 00:03:05,161 --> 00:03:07,803 No pudo haber sido el Medicina, Sr. Fitzwilliam. 49 00:03:07,804 --> 00:03:10,877 Mi marido desconfiaba mucho de ellos. comparaciones del Dr. Thomas de 50 00:03:10,878 --> 00:03:13,178 No tomes penicilina en absoluto. 51 00:03:14,093 --> 00:03:15,321 Eso no es todo. 52 00:03:15,322 --> 00:03:17,672 Las cosas que dijo. Ninguno es cierto. 53 00:03:22,312 --> 00:03:23,312 ¿Bien? 54 00:03:33,567 --> 00:03:35,186 ¡Rose, detente! 55 00:03:37,361 --> 00:03:40,319 ¿Estoy aquí entonces? ¿Dónde? 56 00:03:40,655 --> 00:03:41,655 ¿Dónde están? 57 00:03:52,405 --> 00:03:53,405 rosas... 58 00:03:54,235 --> 00:03:56,135 Rose, no pienso en ella como... 59 00:04:03,559 --> 00:04:05,290 Esta es tu investigación, ¿verdad? 60 00:04:05,291 --> 00:04:08,091 Abriéndose paso en los hogares de mujeres respetables. 61 00:04:09,168 --> 00:04:11,014 y desviar sus mentes? 62 00:04:24,092 --> 00:04:28,742 Sólo porque no era penicilina no significa que no fue un asesinato. 63 00:04:29,440 --> 00:04:33,624 Si Lavinia sintiera algo No funcionó, hay que seguir buscando. 64 00:04:38,737 --> 00:04:42,630 Nada, nada sospechoso, pero es obvio. no hace falta decirlo, lo cual nos tomamos muy en serio 65 00:04:42,631 --> 00:04:44,107 el triste fallecimiento del párroco. 66 00:04:44,108 --> 00:04:47,658 ¿Nada sospechoso? un momento antes estaba jugando tenis al siguiente 67 00:04:47,681 --> 00:04:49,197 ¡Estaba echando espuma por la boca! 68 00:04:49,198 --> 00:04:50,248 ¡Envenenado! 69 00:04:50,608 --> 00:04:53,799 Estoy aquí para asegurarte que todo es tratado apropiadamente. 70 00:04:53,800 --> 00:04:55,449 ¿Y el resto? 71 00:04:55,450 --> 00:04:56,525 ¿El resto de qué? 72 00:04:56,526 --> 00:05:00,140 ¡Sobre nosotros! ¿Harry Carter? ¿Tommy Pierce? ¿Fueron “tratados apropiadamente”? 73 00:05:00,141 --> 00:05:02,210 El médico forense los tiene. clasificados como accidentes. 74 00:05:02,211 --> 00:05:04,229 La ley es la ley, Rivers, viejo. 75 00:05:04,230 --> 00:05:06,484 ¿Y por qué no hay una autopsia para nuestra Amy? 76 00:05:06,485 --> 00:05:09,039 Un despilfarro de fondos públicos. La causa de la muerte estaba clara. 77 00:05:09,040 --> 00:05:09,817 A menos que tú... 78 00:05:09,818 --> 00:05:12,798 Bien, lo que está claro es que cuando uno de nosotros muere, es un accidente 79 00:05:12,799 --> 00:05:15,413 pero cuando es uno de ustedes, hay una investigación adecuada. 80 00:05:15,414 --> 00:05:18,777 Así es como se hace la ley a partir de Por aquí, doctor, viejo. 81 00:05:18,778 --> 00:05:21,509 Tus insinuaciones me ofenden, Ríos. Hablaré con Lord Whitfield. 82 00:05:21,510 --> 00:05:24,710 No estoy insinuando, ¿vale? Estoy exponiendo los hechos. 83 00:05:25,048 --> 00:05:27,653 Y puede decirle a Lord Whitfield lo que quiera. 84 00:05:27,654 --> 00:05:31,077 Dile que abra los hilos del bolso y arreglar Ashe Bottom, para empezar. 85 00:05:31,078 --> 00:05:32,837 ¡Sus inquilinos viven en un barrio pobre! 86 00:05:32,838 --> 00:05:33,936 ¡Escucha, escucha! 87 00:05:33,937 --> 00:05:37,800 ¡Derramaré sangre por este país! y eso Me hace igual que cualquier otro hombre. 88 00:05:37,801 --> 00:05:40,586 ¿Este lugar? Está podrido hasta la médula. 89 00:05:58,167 --> 00:06:00,617 Le debo una disculpa, señorita Conway. 90 00:06:02,156 --> 00:06:04,089 He expresado opiniones que, 91 00:06:04,315 --> 00:06:07,440 - Por mucho que lo intenté... - Exactamente. 92 00:06:08,474 --> 00:06:13,689 Quizás sea mejor limitar nuestras fortalezas sentimientos para desenmascarar al asesino. 93 00:06:13,690 --> 00:06:14,690 Cierto. 94 00:06:17,636 --> 00:06:20,040 Gordon y yo le daremos... 95 00:06:20,749 --> 00:06:22,850 vamos a tener una fiesta esta tarde. 96 00:06:22,851 --> 00:06:24,101 ¿Una fiesta? 97 00:06:25,479 --> 00:06:27,279 Una fiesta de compromiso. 98 00:06:28,736 --> 00:06:31,036 Así que será mejor que se dé prisa... 99 00:06:38,558 --> 00:06:40,008 No fue la droga. 100 00:06:41,945 --> 00:06:44,645 ¿Pero quién más mataría al reverendo Humbleby? 101 00:06:44,902 --> 00:06:46,752 Bueno, empecemos desde el principio. 102 00:06:47,153 --> 00:06:49,400 La señorita Pinkerton tiene dijo que el asesino era... 103 00:06:49,401 --> 00:06:51,969 "Un hombre respetable con un plan a implementar." Sí, pero... 104 00:06:51,970 --> 00:06:53,620 ¿Quién respeta al médico? 105 00:06:54,371 --> 00:06:56,850 Los Humbleby no. Nadie en Ashe Bottom. 106 00:06:58,011 --> 00:07:01,094 Si tan solo el Dr. Thomas fuera tan recomendable como Barba Azul, 107 00:07:01,095 --> 00:07:04,095 en Wychwood sería sigue siendo un hombre respetable. 108 00:07:05,234 --> 00:07:09,134 Me está dando suficiente claro cómo funciona el poder aquí. 109 00:07:09,474 --> 00:07:11,120 Y no lo tengo. 110 00:07:14,707 --> 00:07:15,807 Seis muertos... 111 00:07:17,423 --> 00:07:18,423 Seis. 112 00:07:23,302 --> 00:07:24,502 ¿Te sientes bien? 113 00:07:31,470 --> 00:07:32,970 No tiene que decir nada. 114 00:07:36,372 --> 00:07:40,960 Pero el Dr. Freud está listo para ella. Ahora, si quieres explicarme... 115 00:07:44,054 --> 00:07:48,154 Desde que llegué a Inglaterra, Sigo teniendo este sueño... 116 00:07:48,274 --> 00:07:50,574 que me pierdo en este bosque. 117 00:07:53,334 --> 00:07:55,472 Y me falta algo... 118 00:07:58,592 --> 00:08:02,003 ¿Entonces este Ikenga es parte de ti? 119 00:08:02,590 --> 00:08:04,840 Es tan personal como mi mano derecha. 120 00:08:05,398 --> 00:08:08,467 Me lo dieron cuando alcanzado la mayoría de edad. 121 00:08:08,468 --> 00:08:12,868 Es tu potencial para triunfar, el poder de dirigir tu destino, 122 00:08:13,999 --> 00:08:16,949 pero es parte de algo más grande que tú y eso es todo. 123 00:08:18,298 --> 00:08:21,151 Si no lo respetas, estás perdido. 124 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 Para ti. 125 00:08:23,574 --> 00:08:24,924 Para tu gente. 126 00:08:26,070 --> 00:08:27,619 Perdido para tu país. 127 00:08:29,973 --> 00:08:33,166 Es cierto que está aquí trabajar para Whitehall, 128 00:08:33,167 --> 00:08:36,400 dejando a mi pueblo en su patria ¿luchar por la independencia? 129 00:08:41,349 --> 00:08:44,118 parece que ella es un poco perdido en el bosque. 130 00:08:44,119 --> 00:08:45,821 Luke Obiako Fitzwilliam. 131 00:08:49,571 --> 00:08:51,800 Bienvenidos a mi bosque. 132 00:08:52,840 --> 00:08:54,290 Llevo aquí un tiempo. 133 00:08:54,875 --> 00:08:58,278 Tal vez no sean felices para siempre, pero satisfecho, pensé. 134 00:08:59,087 --> 00:09:00,137 Y ahora yo... 135 00:09:03,193 --> 00:09:05,274 Y ahora ya no lo sé. 136 00:09:13,678 --> 00:09:15,665 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 137 00:09:20,467 --> 00:09:23,667 ¿Ves lo que pasa cuando dices lo que piensas? 138 00:09:26,556 --> 00:09:31,102 No intentes decirme que uno se cayó un árbol y le rompió los sesos. 139 00:09:31,864 --> 00:09:33,840 ¿En ese tiempo? ¿Otro accidente? 140 00:09:39,042 --> 00:09:40,942 - Buen chico. - Está bien. 141 00:09:43,118 --> 00:09:44,468 Todo resuelto. 142 00:09:45,132 --> 00:09:47,564 Le dije que se lo guardara para sí mismo. 143 00:09:48,182 --> 00:09:51,232 - Sin historias. - No creo que pueda hacer eso, señor. 144 00:09:52,309 --> 00:09:55,480 Creo que ella encontrará eso. hará lo que le digan. 145 00:09:56,483 --> 00:09:58,833 Especialmente si soy yo para contar la historia. 146 00:09:59,950 --> 00:10:03,350 mi camino es siempre sido suavizado por la Providencia. 147 00:10:03,442 --> 00:10:04,442 Bien. 148 00:10:05,030 --> 00:10:07,313 Hay muchas cosas hacer antes de la fiesta. 149 00:10:07,314 --> 00:10:08,614 ¿Vienes, Fitz? 150 00:10:10,328 --> 00:10:13,478 Medio Londres estará allí, ¿no, Bridget? El Londres correcto. 151 00:10:15,109 --> 00:10:17,767 La señorita Pinkerton tenía razón. 152 00:10:17,768 --> 00:10:22,668 Ese oficial idiota había descartado el asesinato. incluso antes de ver el cuerpo de Rivers. 153 00:10:23,628 --> 00:10:24,678 Humilde... 154 00:10:26,036 --> 00:10:27,186 ¿Y ahora Ríos? 155 00:10:28,767 --> 00:10:30,941 Dos tipos malditamente inteligentes. 156 00:10:30,942 --> 00:10:34,040 Dijeron lo que pensaban. Hablaron por los demás... 157 00:10:34,996 --> 00:10:38,202 Y ella dice que Pinky lo hizo. ponerla en el camino correcto? 158 00:10:38,203 --> 00:10:39,953 ¿Has investigado desde entonces? 159 00:10:40,414 --> 00:10:43,614 Me quedó claro que estas muertes fueron homicidios. 160 00:10:44,146 --> 00:10:45,812 Y Pinky... 161 00:10:48,560 --> 00:10:50,360 ¿Tenía alguna teoría sobre Lydia? 162 00:10:51,796 --> 00:10:53,696 Ella no estaba del todo segura. 163 00:10:54,253 --> 00:10:55,253 Pero ella lo hace. 164 00:10:55,353 --> 00:10:56,353 Entiendo. 165 00:10:56,959 --> 00:10:57,959 Sin embargo... 166 00:10:59,650 --> 00:11:00,800 no tiene pruebas. 167 00:11:04,267 --> 00:11:06,620 El auto que lo atropelló mató a la señorita Pinkerton 168 00:11:06,621 --> 00:11:09,353 ella se escapó tan rápido que Ni siquiera la vislumbraba. 169 00:11:09,354 --> 00:11:13,404 Parece la mitad del pueblo. Estaba fuera de la ciudad el día del Derby. 170 00:11:17,636 --> 00:11:20,486 Si el auto pertenece a alguien de Wychwood... 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,890 Si supiera el número de matrícula... 172 00:11:23,651 --> 00:11:24,951 Déjamelo a mí. 173 00:11:25,689 --> 00:11:29,163 En Scotland Yard todavía lo sé alguien de la vieja guardia 174 00:11:30,150 --> 00:11:31,840 quien me debe un favor. 175 00:11:45,526 --> 00:11:47,126 Estos rumores aterradores. 176 00:11:48,050 --> 00:11:49,050 Una fiesta. 177 00:11:49,395 --> 00:11:51,295 ¿Algo imprudente, tal vez? 178 00:11:51,727 --> 00:11:53,940 Muy poco de Lord Whitfield. 179 00:11:53,941 --> 00:11:56,999 Su religión, su sentido de lo que es correcto, 180 00:11:57,000 --> 00:12:00,441 eso es lo que me llamó la atención de él la primera vez hace muchos años. 181 00:12:38,145 --> 00:12:41,747 Señorita Wayneflete, ¿está diciendo eso? ¿Conocía a Lord Whitfield cuando era niño? 182 00:12:41,748 --> 00:12:44,398 De joven, sí, antes de la guerra. 183 00:12:45,226 --> 00:12:48,826 Ante la gran villa y el Rolls Royce. En primer lugar. 184 00:12:52,829 --> 00:12:54,979 Debería... debería traerlo. 185 00:13:52,492 --> 00:13:55,238 ¡Más burbujas aquí! Del Dom Per... 186 00:15:03,873 --> 00:15:06,124 A Gordon le gusta coleccionar cosas bonitas. 187 00:15:08,034 --> 00:15:10,434 Pero estas cosas no son suyas, ¿verdad? 188 00:15:11,182 --> 00:15:12,254 En todo caso... 189 00:15:12,444 --> 00:15:15,944 A él parece importarle más que esos. que de tu chófer. 190 00:15:16,221 --> 00:15:19,290 Mira, he estado pensando en eso. que dijo la señora Pierce. 191 00:15:19,823 --> 00:15:22,526 "Mira lo que pasa cuando dices eso ¿Qué piensas?" 192 00:15:22,527 --> 00:15:24,588 Ríos. El reverendo Humbleby, durante la cena. 193 00:15:24,687 --> 00:15:27,934 Tommy. Todos ellos hablaron contra hombres respetables. 194 00:15:27,935 --> 00:15:30,027 ¿Estás sugiriendo que Gordon...? 195 00:15:33,144 --> 00:15:34,144 ¿Por qué? 196 00:15:34,565 --> 00:15:36,226 - ¿Crees que...? - Creo... 197 00:15:36,227 --> 00:15:40,731 que Gordon es físicamente incapaz de hacer lastimar a otro ser humano, como lo estoy yo. 198 00:15:40,732 --> 00:15:44,182 Y luego llamarlo asesino bajo su propio techo... 199 00:15:44,983 --> 00:15:46,241 es imperdonable. 200 00:16:01,088 --> 00:16:03,097 No expresé mis condolencias... 201 00:16:03,098 --> 00:16:04,121 para Ríos. 202 00:16:04,670 --> 00:16:06,116 Parecía una buena persona. 203 00:16:06,117 --> 00:16:07,309 Fue. 204 00:16:07,310 --> 00:16:10,002 dijo que lo mataron por expresar su opinión? 205 00:16:10,003 --> 00:16:12,145 ¿Crees que queremos terminar de la misma manera? 206 00:16:12,598 --> 00:16:14,445 Hablar te cuesta la vida. 207 00:16:14,693 --> 00:16:18,371 Los hombres poderosos toman el decisiones. Mujeres como nosotras... 208 00:16:18,595 --> 00:16:19,907 sobreviven. 209 00:16:25,894 --> 00:16:28,125 De dónde vengo, si alguno... 210 00:16:28,204 --> 00:16:31,138 líder, juez u oficial abusivo de su poder... 211 00:16:31,866 --> 00:16:35,861 Las mujeres llegaron en grupos. Tenían formas de volver a ponerlo en orden. 212 00:16:35,862 --> 00:16:39,935 Hay algunos hombres en Wychwood. quién se beneficiaría de ese tipo de lección. 213 00:16:57,919 --> 00:16:59,066 Rosa. 214 00:17:00,289 --> 00:17:01,371 ¿Vista? 215 00:17:01,426 --> 00:17:04,376 estoy usando la bufanda que él me dio, porque yo... 216 00:17:05,941 --> 00:17:08,515 ¡Rosas! ¡Exijo que me dejes explicar! 217 00:17:08,516 --> 00:17:11,944 Sr. Fitzwilliam. los tenemos ocupó un lugar. Sentarse. 218 00:17:20,315 --> 00:17:23,155 ¿Le importa, doctor? Está bloqueando la vista. 219 00:17:28,707 --> 00:17:30,090 Escuché sobre Rivers. 220 00:17:30,503 --> 00:17:32,622 Llegué tan pronto, después de que mi padre... 221 00:17:32,623 --> 00:17:33,880 da miedo. 222 00:17:34,684 --> 00:17:38,184 Él sabe que Rivers tampoco iba Estoy muy de acuerdo con el doctor. 223 00:17:38,226 --> 00:17:39,906 Rose, sobre lo que pasó... 224 00:17:39,907 --> 00:17:43,057 Tal vez la juzgué mal antes, Sr. Fitzwilliam. 225 00:17:43,220 --> 00:17:44,970 Sobre tus sospechas. 226 00:17:45,216 --> 00:17:47,516 Mi padre siempre decía que el medico no era el adecuado 227 00:17:47,517 --> 00:17:49,282 para servir en el nuevo ayuntamiento. 228 00:17:49,297 --> 00:17:52,105 Que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa. para conseguir lo que quería. 229 00:17:52,106 --> 00:17:56,452 Tal vez, con el doctor ocupado aquí, ahora es el momento de descubrir qué. 230 00:18:00,692 --> 00:18:03,741 El Dr. Thomas no lo tiene. nunca realmente merecido. 231 00:18:50,074 --> 00:18:52,074 DOCTOR C. THOMAS - CONSULTORIO MÉDICO 232 00:19:24,809 --> 00:19:26,795 Tengo una confesión que hacer. 233 00:19:48,726 --> 00:19:51,361 Todo está bien. No creo que haya nadie. 234 00:19:53,052 --> 00:19:54,659 tengo que confesar... 235 00:19:55,487 --> 00:19:57,179 que no puedo casarme con Gordon. 236 00:20:54,258 --> 00:20:55,581 ¿Fue él? 237 00:20:58,799 --> 00:21:00,199 ¿Qué descubriste? 238 00:21:09,725 --> 00:21:12,825 es la cuenta corriente de la nueva ciudad de Whitfield. 239 00:21:15,821 --> 00:21:18,671 Pero alguien lo falsificó La firma de Gordon. 240 00:21:19,404 --> 00:21:21,804 Todos están registrados a nombre del Dr. Thomas. 241 00:21:23,699 --> 00:21:25,299 ¡Esa es una pequeña fortuna! 242 00:21:26,583 --> 00:21:28,383 Es malversación de fondos. 243 00:21:28,807 --> 00:21:30,395 Si la señora Horton y el reverendo... 244 00:21:30,396 --> 00:21:32,499 - lo habían descubierto... - Deberíamos regresar... 245 00:21:32,500 --> 00:21:34,150 y decirle lo que sabemos. 246 00:21:35,992 --> 00:21:37,101 Y cara... 247 00:21:40,123 --> 00:21:41,391 todo. 248 00:22:03,722 --> 00:22:07,413 Entonces el doctor está robando dinero. de la cuenta de la Ciudad Nueva... 249 00:22:07,414 --> 00:22:09,573 tal vez las víctimas lo habían descubierto. 250 00:22:09,574 --> 00:22:13,255 La señora pudo haberlo hecho. Horton y el vicario. Incluso Amy. 251 00:22:13,256 --> 00:22:14,399 Pero los demás... 252 00:22:14,673 --> 00:22:16,479 - no parece... - Brígida. 253 00:22:16,808 --> 00:22:18,258 ¡Brígida, ven aquí! 254 00:22:19,612 --> 00:22:20,800 ¿Qué es? 255 00:22:24,402 --> 00:22:25,674 ¿Dónde estaba él? 256 00:22:26,233 --> 00:22:27,546 En la sangre de Rivers. 257 00:22:30,713 --> 00:22:32,009 El tacón de un zapato. 258 00:22:32,010 --> 00:22:34,985 No, no mucha gente escucharía, ¿sabes? 259 00:22:36,021 --> 00:22:37,721 Pie derecho, creo. 260 00:22:37,992 --> 00:22:40,326 El asesino tiene un plan que llevar a cabo. 261 00:22:40,327 --> 00:22:41,613 Una persona... 262 00:22:41,614 --> 00:22:44,075 - respetable... - Una persona respetable... 263 00:22:44,348 --> 00:22:45,377 Una persona. 264 00:22:46,643 --> 00:22:48,290 Una persona respetable. 265 00:22:48,291 --> 00:22:50,444 La señorita Pinkerton no ¡Nunca dije "hombre"! 266 00:22:50,445 --> 00:22:51,568 ¿Una mujer? 267 00:22:53,643 --> 00:22:55,293 Un zapato de mujer. 268 00:22:56,676 --> 00:22:58,226 No quieres decir... 269 00:22:59,375 --> 00:23:00,594 el asesino? 270 00:23:00,877 --> 00:23:04,281 No, las mujeres no matan así. continuamente! 271 00:23:05,108 --> 00:23:07,129 ¡Está aquí, Bridget! 272 00:23:07,130 --> 00:23:09,723 Justo donde murió Rivers. ¿Estás diciendo que no está conectado? 273 00:23:09,724 --> 00:23:10,996 Las mujeres pierden... 274 00:23:11,200 --> 00:23:12,977 guantes, tacones... 275 00:23:13,200 --> 00:23:15,187 aretes, cada vez que salen de casa. 276 00:23:15,795 --> 00:23:19,161 Ciertamente no es una prueba de capacidad. ¡Para exterminar a media docena de personas! 277 00:23:19,162 --> 00:23:21,433 Bridget, una mujer respetable... 278 00:23:22,300 --> 00:23:23,479 que guia. 279 00:23:25,379 --> 00:23:27,079 ¿Quién sabe conducir, Bridget? 280 00:23:28,207 --> 00:23:29,800 ¡Pues yo, por supuesto! 281 00:23:30,942 --> 00:23:31,942 Sí... 282 00:23:32,104 --> 00:23:33,804 ¿Señorita Wayneflete? 283 00:23:33,825 --> 00:23:34,825 No. 284 00:23:36,175 --> 00:23:38,037 No, y no puede permitirse un coche. 285 00:23:39,767 --> 00:23:41,065 Señora Humbleby. 286 00:23:41,603 --> 00:23:42,716 Rosa. 287 00:23:45,390 --> 00:23:47,581 ¿Qué posible motivo podrían tener? 288 00:24:18,367 --> 00:24:20,417 Debe ser una dura prueba para ti. 289 00:24:21,691 --> 00:24:24,529 Tantas cosas que hacer, después de sufrir un duelo. 290 00:24:24,530 --> 00:24:26,376 - Estoy cansado. Quizás... - Donde se conoció 291 00:24:26,377 --> 00:24:28,301 ¿Su marido, señora Humbleby? 292 00:24:30,586 --> 00:24:31,675 En la India. 293 00:24:32,587 --> 00:24:35,786 Él estaba de servicio allí. Antes de la independencia, por supuesto. 294 00:24:36,209 --> 00:24:37,996 Un capellán del ejército. 295 00:24:38,893 --> 00:24:42,693 Sus superiores definitivamente eran contra nuestro matrimonio. 296 00:24:42,775 --> 00:24:44,375 Pero estábamos enamorados. 297 00:24:45,135 --> 00:24:47,690 entonces has venido en Inglaterra. En Wychwood. 298 00:24:48,488 --> 00:24:51,182 Creo que el Mayor Horton te ayudó a instalarte. 299 00:24:51,211 --> 00:24:52,485 Y la señora Horton... 300 00:24:52,818 --> 00:24:55,381 ella debe haber sido también una buena amiga de su marido. 301 00:24:55,382 --> 00:24:58,529 El consejo debe tenerlos. reunirse muy a menudo. 302 00:24:58,530 --> 00:24:59,883 Intereses compartidos. 303 00:25:02,676 --> 00:25:03,676 Ella... 304 00:25:03,694 --> 00:25:05,595 ¿Está conduciendo, señora Humbleby? 305 00:25:07,800 --> 00:25:09,887 Ella fue con su marido al Derby... 306 00:25:09,906 --> 00:25:11,398 - o... - Vamos, rosa. 307 00:25:12,196 --> 00:25:13,853 De repente sentí frío. 308 00:25:23,361 --> 00:25:25,715 ¡Dios mío! No los acusaste Así que de inmediato, ¿verdad? 309 00:25:25,716 --> 00:25:27,621 ¡Brígida! ¡Te estaba buscando! 310 00:25:27,622 --> 00:25:29,883 Gordon, creo que deberíamos... 311 00:25:31,793 --> 00:25:33,405 ¡Aquí está mi Brígida! 312 00:25:34,447 --> 00:25:35,555 Brígida... 313 00:25:36,847 --> 00:25:39,507 ¡Es hora de tu sorpresa! 314 00:25:49,250 --> 00:25:50,598 Engaste de platino. 315 00:25:54,997 --> 00:25:56,176 Perfecto. 316 00:25:59,712 --> 00:26:01,694 Como tú, Brígida. 317 00:26:02,541 --> 00:26:03,839 ¡La recompensa de Dios! 318 00:26:25,196 --> 00:26:27,999 ¡Llame una ambulancia! ¡Llame a la policía! 319 00:26:28,000 --> 00:26:31,339 Pero no ese idiota, Reed. ¡Un investigador! ¡De inmediato! 320 00:26:57,506 --> 00:27:00,141 Fue un Rolls-Royce el que mató a Pinky. 321 00:27:01,502 --> 00:27:03,702 Eso es todo lo que me dijeron. 322 00:27:44,972 --> 00:27:48,256 ¿Viste las lesiones en su cuello? ¿Debajo de la bufanda? 323 00:27:48,784 --> 00:27:51,234 Podría ser algún tipo de veneno. 324 00:27:51,493 --> 00:27:52,596 Brígida. 325 00:27:53,279 --> 00:27:54,822 ¿Crees que Lord Whitfield...? 326 00:27:55,854 --> 00:27:57,364 ¿Crees que podría intentar...? 327 00:27:57,365 --> 00:27:58,383 ¿te atrapa? 328 00:27:59,181 --> 00:28:02,879 Te dije. Gordon no lo haría nunca nada que me lastime... 329 00:28:02,880 --> 00:28:04,330 o cualquier otra persona. 330 00:28:43,485 --> 00:28:45,544 El asesino tiene un plan que llevar a cabo 331 00:28:45,545 --> 00:28:48,653 y seguirá matando hasta que lo alcanza. 332 00:28:48,654 --> 00:28:50,191 Esta es una ciudad nueva... 333 00:28:50,789 --> 00:28:52,800 ¡que lleva mi nombre! 334 00:28:53,104 --> 00:28:56,225 Creo que ella encontrará eso hará lo que le digan. 335 00:28:56,226 --> 00:28:58,078 Especialmente si soy yo para contar la historia. 336 00:28:58,079 --> 00:29:02,078 Ese borracho violento se me acercó en mi finca! ¿No es así, Bridget? 337 00:29:10,561 --> 00:29:11,684 Es él. 338 00:29:14,263 --> 00:29:16,588 - ¿Puedo ayudarle? - Sargento Toro. 339 00:29:16,902 --> 00:29:19,156 El oficial a cargo de estas investigaciones. 340 00:29:19,157 --> 00:29:22,409 - Acabo de estar en la villa. - Encantado de conocerlo. 341 00:29:22,410 --> 00:29:25,267 Hay mucha gente ahí abajo. en este momento... 342 00:29:25,268 --> 00:29:27,069 entre las dos muertes en un día y el resto. 343 00:29:27,070 --> 00:29:29,144 Soy consciente de esto, señor. Yo estaba allí. 344 00:29:29,145 --> 00:29:30,145 Y... 345 00:29:30,298 --> 00:29:32,766 en la escena de lo triste salida del vicario. 346 00:29:32,767 --> 00:29:34,409 Y... ¡claro! 347 00:29:34,658 --> 00:29:35,870 Amy Gibbs. 348 00:29:36,384 --> 00:29:39,079 ¿Qué pasa con Tommy Pierce? ¿Y Harry Carter? 349 00:29:39,438 --> 00:29:41,040 Ni siquiera estaba en Inglaterra. 350 00:29:41,927 --> 00:29:44,951 Accidentes. El médico forense él los clasificó así. 351 00:29:45,075 --> 00:29:48,250 Así que viniste aquí... 352 00:29:48,383 --> 00:29:50,633 - para investigar... - ¡Augusto! 353 00:29:50,648 --> 00:29:52,388 Nelly! Descansar. 354 00:29:52,389 --> 00:29:55,480 - ¿Hay alguna noticia sobre mi esposa, sargento? - Mi única preocupación... 355 00:29:55,742 --> 00:29:57,447 es este caballero. 356 00:29:57,448 --> 00:29:59,009 Lo confinaré en su habitación... 357 00:29:59,010 --> 00:30:01,159 ¿Arresto domiciliario? ¿Bajo qué ley? 358 00:30:01,160 --> 00:30:04,881 Como súbdito de la reina, él es libre de moverse libremente, como yo. 359 00:30:04,882 --> 00:30:06,190 ¡Fitz! ¡Conmigo! 360 00:30:10,615 --> 00:30:13,449 Estoy harto y cansado de... 361 00:30:13,912 --> 00:30:17,623 matones uniformados dando órdenes izquierda y derecha! 362 00:30:17,624 --> 00:30:18,932 O peor. 363 00:30:20,004 --> 00:30:24,154 Por eso Lydia y yo estábamos ahí. sal de ese juego sucio. 364 00:30:27,912 --> 00:30:29,169 El imperio. 365 00:30:37,182 --> 00:30:39,432 ¿Cuál es tu próximo paso, Fitz? 366 00:30:42,036 --> 00:30:43,397 Tengo que volver a la villa. 367 00:30:43,398 --> 00:30:46,748 - Tengo algunas preguntas que hacerle a Lord Whitfield. - Entiendo. 368 00:30:46,876 --> 00:30:48,109 Ojos abiertos... 369 00:30:48,557 --> 00:30:50,957 y poner fin a todo esto. 370 00:30:57,692 --> 00:30:59,673 Cuesta un poco poner segunda marcha. 371 00:31:22,772 --> 00:31:24,539 ¡Fitzwilliam! 372 00:31:25,725 --> 00:31:26,725 ¿Desayuno? 373 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 ¡Huevos y riñones! 374 00:31:33,006 --> 00:31:35,684 El Señor sabe que tengo un corazón puro, por lo tanto... 375 00:31:36,301 --> 00:31:38,061 No temo a nada de la policía. 376 00:31:38,769 --> 00:31:39,769 Nada. 377 00:31:42,232 --> 00:31:45,099 Lo que realmente temo hoy en día... 378 00:31:45,970 --> 00:31:48,947 es la gente que toman demasiada confianza... 379 00:31:48,948 --> 00:31:49,948 Fitz. 380 00:31:54,005 --> 00:31:55,113 Por ejemplo... 381 00:31:55,919 --> 00:31:57,206 ¿Qué estás haciendo aquí? 382 00:31:58,857 --> 00:32:00,358 Es una continuación de su... 383 00:32:00,359 --> 00:32:02,224 ¿Investigación imaginativa por decir lo menos? 384 00:32:03,051 --> 00:32:08,051 Porque estoy empezando a preguntarme si su investigación más bien, no se trata de la señorita Conway. 385 00:32:12,130 --> 00:32:14,280 ¿Arruiné su pequeño plan? 386 00:32:14,657 --> 00:32:15,657 "Piso"? 387 00:32:16,391 --> 00:32:20,291 Créame, señor: Wychwood Me hizo reconsiderar mis planes. 388 00:32:21,661 --> 00:32:24,161 Soy un hombre de Dios, Sr. Fitzwilliam. 389 00:32:25,174 --> 00:32:26,560 Y Dios me hizo... 390 00:32:26,895 --> 00:32:30,826 el tipo de persona que te mantiene cerca amigos y enemigos aún más. 391 00:32:34,504 --> 00:32:35,868 Siempre he sido... 392 00:32:35,869 --> 00:32:40,132 un hombre recto, nunca cedí a nadie y sigo de pie con mis propias fuerzas. 393 00:32:40,133 --> 00:32:43,371 Dios y el trabajo duro no me emanciparon de Ashe Fondo... 394 00:32:43,372 --> 00:32:46,672 sólo para ser arrastrado al fondo de alguien como ella. 395 00:32:46,840 --> 00:32:47,948 O como Ríos. 396 00:32:50,163 --> 00:32:51,263 Ashe Fondo. 397 00:32:52,867 --> 00:32:55,117 ¡Su gente, señor, su hogar! 398 00:32:55,223 --> 00:32:57,273 Tiene que significar algo. 399 00:32:57,487 --> 00:33:01,387 - Ashe Bottom lo convirtió en el hombre que es hoy. - ¡Me hice yo mismo! 400 00:33:03,137 --> 00:33:04,487 Con la ayuda de... 401 00:33:04,527 --> 00:33:05,527 Dios. 402 00:33:08,044 --> 00:33:10,184 Pongo mi fe en la Providencia... 403 00:33:10,185 --> 00:33:11,685 y no en las personas. 404 00:33:12,426 --> 00:33:14,685 Y sé lo que dicen de mí... 405 00:33:14,841 --> 00:33:17,494 esos mendigos harapientos y envidiosos. 406 00:33:17,820 --> 00:33:20,023 Lo que dijo Rivers en la reunión. 407 00:33:21,814 --> 00:33:23,964 Y mira lo que le pasó. 408 00:33:25,050 --> 00:33:26,736 ¿Qué le pasó...? 409 00:33:26,737 --> 00:33:27,737 señor? 410 00:33:28,016 --> 00:33:29,880 Como cuando los patriarcas prosperaron... 411 00:33:29,881 --> 00:33:32,524 después de la derrota de los enemigos, 412 00:33:33,117 --> 00:33:35,534 fue derribado por la ira divina. 413 00:33:38,101 --> 00:33:39,401 Dime, Fitz... 414 00:33:39,445 --> 00:33:42,030 Recuerda el pasaje en el que los osos devoraban... 415 00:33:42,031 --> 00:33:44,881 los niños que bromearon del profeta Eliseo? 416 00:33:45,210 --> 00:33:47,037 - ¿Los niños? Sí, lo recuerdo. - Sí. 417 00:33:47,038 --> 00:33:48,388 Bueno, Eliseo... 418 00:33:48,686 --> 00:33:50,303 él era un gran hombre. 419 00:33:51,762 --> 00:33:54,302 El Señor nunca lo hubiera permitido. nadie que se burle de él... 420 00:33:54,303 --> 00:33:55,503 sin perecer. 421 00:33:56,791 --> 00:33:57,804 No precisamente. 422 00:33:58,164 --> 00:33:59,564 O burlarse de ella. 423 00:34:00,138 --> 00:34:01,458 Como Tommy Pierce. 424 00:34:03,577 --> 00:34:04,753 ¡En mi casa! 425 00:34:07,419 --> 00:34:08,484 Ya sabes, después... 426 00:34:09,085 --> 00:34:11,424 Carter murió, después de insultarme... 427 00:34:11,425 --> 00:34:12,475 o cuando... 428 00:34:12,652 --> 00:34:14,252 Sra. Horton... 429 00:34:14,913 --> 00:34:17,898 esa mujer vil, ella tomó partido en mi contra en la asamblea... 430 00:34:17,899 --> 00:34:19,480 No estaba totalmente seguro. 431 00:34:20,225 --> 00:34:21,549 Pero, después de Tommy... 432 00:34:22,264 --> 00:34:23,285 y luego... 433 00:34:23,286 --> 00:34:25,421 Amy me trataron con insolencia... 434 00:34:27,157 --> 00:34:28,357 se convirtió... 435 00:34:28,522 --> 00:34:30,272 ¡literalmente innegable! 436 00:34:31,446 --> 00:34:33,511 Hice la voluntad de mi Creador... 437 00:34:34,167 --> 00:34:35,385 y mi Creador... 438 00:34:35,386 --> 00:34:37,536 Él me pagó con sus acciones. 439 00:34:40,394 --> 00:34:41,844 En pocas palabras... 440 00:34:42,317 --> 00:34:43,421 mis enemigos... 441 00:34:43,702 --> 00:34:45,943 siempre son exterminados. 442 00:34:47,865 --> 00:34:50,542 - ¿Como el reverendo Humbleby? - ¡Exactamente! 443 00:34:50,543 --> 00:34:52,502 Ella también lo sintió cuando me insultó. 444 00:34:52,503 --> 00:34:54,203 No podía entender... 445 00:34:54,212 --> 00:34:57,820 que lucho por la justicia y que Dios lucha a mi lado. 446 00:34:57,821 --> 00:34:59,596 Entonces, se podría decir... 447 00:34:59,597 --> 00:35:01,306 que sepa sobre quién se cierne la muerte. 448 00:35:01,307 --> 00:35:03,107 Está fuera de mi control. 449 00:35:04,405 --> 00:35:05,405 Yo... 450 00:35:06,371 --> 00:35:09,171 Sólo te estoy dando una advertencia amistosa. 451 00:35:09,891 --> 00:35:12,166 Cualquiera que quisiera obstaculizarme... 452 00:35:18,087 --> 00:35:20,301 si también fuera alguien que me importa... 453 00:35:20,302 --> 00:35:21,451 como brígida... 454 00:35:31,641 --> 00:35:32,808 ¡Guau! 455 00:35:33,838 --> 00:35:35,712 ¡Qué reliquia para mi colección! 456 00:35:35,713 --> 00:35:38,572 ¡Buen trabajo, señorita Wayneflete! 457 00:35:40,353 --> 00:35:41,595 Aquí ella está... 458 00:35:43,027 --> 00:35:44,065 ella es una mujer... 459 00:35:44,246 --> 00:35:45,832 lo cual realmente respeto. 460 00:35:47,501 --> 00:35:49,277 Competente y refinado. 461 00:35:50,757 --> 00:35:51,807 Una rareza. 462 00:35:53,564 --> 00:35:56,770 Sabes, es difícil de imaginar ahora, pero ella era hermosa, en su época. 463 00:35:56,890 --> 00:35:58,790 Independiente e inteligente. 464 00:35:59,000 --> 00:36:01,150 Iba a Cambridge, ¿sabes? 465 00:36:04,000 --> 00:36:05,734 A veces me pregunto qué... 466 00:36:08,137 --> 00:36:09,185 que... 467 00:36:09,931 --> 00:36:11,348 ¿Piensas en mí hoy...? 468 00:36:12,040 --> 00:36:13,285 ya que nosotros... 469 00:36:15,439 --> 00:36:16,902 Su admiración por ella es... 470 00:36:16,903 --> 00:36:18,375 obvio, mi señor. 471 00:36:20,201 --> 00:36:21,488 Una última pregunta. 472 00:36:21,677 --> 00:36:24,759 ¿Cómo se hace esto exactamente? ¿Esta "justicia divina"? 473 00:36:27,128 --> 00:36:28,158 ¿Qué puedo decir...? 474 00:36:29,963 --> 00:36:31,388 la decisión es de Dios... 475 00:36:33,231 --> 00:36:34,235 ¿Estoy en lo cierto? 476 00:36:42,195 --> 00:36:44,445 - Brígida, no... - ¿Qué significa eso? 477 00:36:45,251 --> 00:36:46,603 ¿"Exterminado"? 478 00:36:47,302 --> 00:36:49,218 Y el discurso sobre la señorita Wayneflete... 479 00:36:49,219 --> 00:36:50,385 ¿Qué significa? 480 00:36:50,386 --> 00:36:52,786 Quizás tenga que pedirle explicaciones. 481 00:36:53,607 --> 00:36:55,709 Intentó tenderte una trampa, Bridget. 482 00:36:55,710 --> 00:36:58,303 Se puso esos zapatos en el baúl del auto... 483 00:36:58,304 --> 00:37:00,725 - ¡Y ahora planea matarte! - ¿Mátame? 484 00:37:01,240 --> 00:37:02,240 ¿Gordon? 485 00:37:04,151 --> 00:37:06,112 - No lo creo... - Admitió que cada muerte 486 00:37:06,113 --> 00:37:09,211 se debe a la justicia divina, como castigo por insultarlo. 487 00:37:09,413 --> 00:37:11,104 Una persona respetable. 488 00:37:11,476 --> 00:37:12,880 Un plan a implementar. 489 00:37:13,313 --> 00:37:16,313 Un Rolls Royce en Londres, el día del derbi. 490 00:37:18,960 --> 00:37:20,651 Tengo que sacarte de aquí. 491 00:37:35,932 --> 00:37:39,656 El sargento Bull nunca presentará cargos el hombre más poderoso de Wychwood. 492 00:37:39,657 --> 00:37:40,819 Quiere arrestarme. 493 00:37:40,820 --> 00:37:42,290 La respuesta es Scotland Yard. 494 00:37:42,291 --> 00:37:44,202 como dijo la señorita Pinkerton. 495 00:37:44,203 --> 00:37:47,732 - Tome el expreso a Londres y... - Tal vez le hubieran creído a la joven... 496 00:37:47,733 --> 00:37:49,933 pero ¿le creerían alguna vez a un africano? 497 00:37:50,244 --> 00:37:52,994 ¿"Invadir los hogares de gente respetable"? 498 00:37:53,121 --> 00:37:56,242 Para destruir el poder, Se necesita poder, Bridget. 499 00:37:56,243 --> 00:37:57,793 Y no tenemos ninguno. 500 00:38:03,931 --> 00:38:05,098 Tuve una idea. 501 00:38:07,347 --> 00:38:08,697 Sé qué hacer. 502 00:38:10,106 --> 00:38:11,393 Y sé quién puede hacerlo. 503 00:38:15,239 --> 00:38:17,188 Bueno, déjamelo a mí. 504 00:38:24,922 --> 00:38:26,012 Hidalgo... 505 00:38:27,192 --> 00:38:28,942 Necesitamos tu ayuda. 506 00:38:44,860 --> 00:38:47,126 pensé que era suficientemente claro... 507 00:38:47,127 --> 00:38:48,227 Fitzwilliam. 508 00:38:49,062 --> 00:38:50,247 Sí, mi señor. 509 00:38:51,761 --> 00:38:53,027 Sólo hay... 510 00:38:53,602 --> 00:38:55,202 una ultima pregunta... 511 00:38:55,499 --> 00:38:56,914 de carácter religioso... 512 00:38:56,915 --> 00:38:57,915 en realidad. 513 00:39:01,130 --> 00:39:02,795 Respecto al paso... 514 00:39:03,627 --> 00:39:05,421 sobre Eliseo y el oso... 515 00:39:05,841 --> 00:39:06,891 en el cual... 516 00:39:07,052 --> 00:39:08,409 ¿En qué libro está? 517 00:39:08,410 --> 00:39:09,760 En el Libro de los Reyes. 518 00:39:10,150 --> 00:39:12,836 Y, entre otras cosas, había dos osos. 519 00:39:13,313 --> 00:39:14,575 - ¿Dos? - Exacto. 520 00:39:15,446 --> 00:39:17,961 - ¿Y a cuántos niños devoraron? - 42. 521 00:39:18,903 --> 00:39:21,152 Pero no soy un profeta. 522 00:39:22,009 --> 00:39:24,824 La muerte de Tommy Pierce es fue suficiente para mí. 523 00:39:24,825 --> 00:39:27,314 Disculpe señor No pude oírlo. 524 00:39:27,315 --> 00:39:28,351 dije... 525 00:39:28,703 --> 00:39:31,303 que la muerte de tommy mi ¡Fue satisfactorio! 526 00:39:32,246 --> 00:39:35,208 Pero también estaba Rivers, el arribista. 527 00:39:35,209 --> 00:39:36,709 Después de eso, Carter... 528 00:39:37,030 --> 00:39:39,408 esa libertina pelirroja Amy... 529 00:39:41,294 --> 00:39:42,916 ¡Ella mató a nuestra Amy! 530 00:39:48,234 --> 00:39:50,242 ¡Suficiente! ¡Detener! 531 00:39:50,457 --> 00:39:52,913 - Basta, de lo contrario... - ¡Vamos, cuéntanos! 532 00:39:52,914 --> 00:39:55,322 ¿Nos matará? ¡Eres un imbécil feo y asesino! 533 00:39:55,393 --> 00:39:57,143 Policía 534 00:40:00,256 --> 00:40:02,066 Sargento Bull, justo a tiempo. 535 00:40:02,067 --> 00:40:03,444 Arresten a este hombre. 536 00:40:03,445 --> 00:40:06,655 Confesó haber cometido seis asesinatos, frente a estos testigos. 537 00:40:06,656 --> 00:40:08,721 - Si yo fuera tú, no lo soltaría. - ¿Pero cómo? 538 00:40:08,722 --> 00:40:10,535 Y... ¡está bien! 539 00:40:13,015 --> 00:40:14,835 Es un maníaco homicida. 540 00:40:15,556 --> 00:40:17,895 ¿Fuiste tú quien instigó estos frenesíes? 541 00:40:17,971 --> 00:40:22,343 Un Rolls-Royce atropelló a la joven Lavinia Pinkerton, el día del Derby. 542 00:40:22,344 --> 00:40:23,790 Llame a Scotland Yard... 543 00:40:23,791 --> 00:40:25,441 y pedirles la matrícula. 544 00:40:25,888 --> 00:40:26,888 ¡De inmediato! 545 00:40:34,988 --> 00:40:36,662 Espero que no te importe... 546 00:40:37,310 --> 00:40:39,705 Si te hago una pregunta bastante personal. 547 00:40:40,541 --> 00:40:42,773 Responderé lo más francamente posible. 548 00:40:43,236 --> 00:40:44,533 Me preguntaba... 549 00:40:44,828 --> 00:40:47,378 con respecto a su amistad con Gordon... 550 00:40:47,584 --> 00:40:48,769 con gordon... 551 00:40:50,880 --> 00:40:52,232 quien la interrumpió... 552 00:40:52,233 --> 00:40:53,233 y por qué. 553 00:40:56,986 --> 00:40:58,386 Yo tenia un canario. 554 00:41:00,116 --> 00:41:01,403 Me preguntó... 555 00:41:01,618 --> 00:41:04,018 si lo amaba más de lo que lo amaba. 556 00:41:04,985 --> 00:41:05,985 No... 557 00:41:06,847 --> 00:41:08,478 ¡Se rompió el cuello! 558 00:41:09,705 --> 00:41:12,605 Pero, sobre todo, fue la expresión de su cara... 559 00:41:16,583 --> 00:41:17,802 lo entiendo... 560 00:41:18,617 --> 00:41:20,385 F-A-S... 561 00:41:20,531 --> 00:41:21,531 Nueve... 562 00:41:21,819 --> 00:41:23,135 dos-dos. 563 00:41:24,338 --> 00:41:25,388 Pero no lo es... 564 00:41:28,308 --> 00:41:31,189 Sí, esa es... ¡esa es la matrícula de mi Rolls Royce! 565 00:41:31,377 --> 00:41:34,204 Al parecer, un testigo la vio en la escena del crimen. 566 00:41:34,205 --> 00:41:36,720 - Y nadie investigó. - Mayor Horton. 567 00:41:38,604 --> 00:41:39,604 ¿Fitz? 568 00:41:40,016 --> 00:41:41,398 Entonces ¿era él? 569 00:41:42,072 --> 00:41:45,228 - ¿Es él el culpable? - ¡No, espera, espera, espera! 570 00:41:45,229 --> 00:41:48,141 ella siempre supo ¿Que Gordon fue el asesino? 571 00:41:49,355 --> 00:41:50,874 Lo sospechaba. 572 00:41:51,659 --> 00:41:53,009 Pero él es un Señor. 573 00:41:53,874 --> 00:41:55,724 ¿Quién me creería alguna vez? 574 00:41:56,393 --> 00:42:00,054 "Con los ricos y los poderosos, Lo único que tenemos que hacer es tener paciencia". 575 00:42:00,320 --> 00:42:03,920 Lavinia era la única que sabía y mira lo que le pasó. 576 00:42:05,537 --> 00:42:07,804 Una carta de la señorita Conway, señor. 577 00:42:06,021 --> 00:42:08,863 {\an8}GORDON, NOS VEMOS EN ASHE WOODS. BRIDGET 578 00:42:14,855 --> 00:42:16,955 Bridget no escribió esto. 579 00:42:23,785 --> 00:42:24,935 ¿A dónde fue? 580 00:42:26,729 --> 00:42:28,879 Lord Whitfield, ¿dónde está la daga? 581 00:42:30,433 --> 00:42:34,283 Ah, sí, la señorita Wayneflete lo trajo. en casa, para pulirlo. 582 00:42:36,378 --> 00:42:39,078 {\an1}EL ASESINO TIENE UN PLAN Y NO PARARÁ HASTA LA REALIZACIÓN 583 00:42:36,383 --> 00:42:39,077 {\an7}HARRY CARTER - AHOGADO TOMMY PIERCE - ¿CAÍDO? 584 00:42:36,390 --> 00:42:39,197 {\an4}¿UN HOMBRE O PERSONA RESPETABLE? ¿O MUJER? 585 00:42:40,766 --> 00:42:41,766 Aquí. 586 00:42:42,783 --> 00:42:44,774 Auténtico Lapsang Souchong. 587 00:42:49,645 --> 00:42:51,555 ¿Qué pasa si la policía no lo arresta? 588 00:42:51,556 --> 00:42:53,029 Ella sería la siguiente. 589 00:42:53,030 --> 00:42:54,480 ¡Es un psicópata! 590 00:42:54,734 --> 00:42:58,734 Uno de los de un hospital psiquiátrico. y camisa de fuerza, ¿no crees? 591 00:43:02,764 --> 00:43:05,141 La oreja de Algernon es sin duda... 592 00:43:05,142 --> 00:43:06,942 bastante espeluznante. 593 00:43:09,854 --> 00:43:12,404 ¿A los gatos no se les receta penicilina? 594 00:43:19,203 --> 00:43:20,452 ¡Oh, maldita sea! 595 00:43:21,374 --> 00:43:23,044 - ¿Qué pasó? - Déjame ver. 596 00:43:23,045 --> 00:43:24,045 Mírame. 597 00:43:25,096 --> 00:43:26,096 Aquí. 598 00:43:28,131 --> 00:43:29,831 Esto debería ayudar. 599 00:43:33,443 --> 00:43:35,451 Señor Whitfield, usted dijo... 600 00:43:35,452 --> 00:43:38,034 que la señorita Wayneflete ella es una mujer a la que realmente respeta. 601 00:43:38,035 --> 00:43:40,959 Pero se preguntó qué pensaba ella. de ella, desde... 602 00:43:40,960 --> 00:43:42,260 ¿Desde cuándo, qué? 603 00:43:45,871 --> 00:43:47,262 Vamos, Gordy. 604 00:43:47,263 --> 00:43:48,718 Cuéntales lo que hiciste. 605 00:43:49,294 --> 00:43:52,759 Ya sabes, Gordon fue contratado por el padre de la señorita Wayneflete. 606 00:43:52,760 --> 00:43:54,228 Aquí, en la villa. 607 00:44:22,638 --> 00:44:25,788 Un paseo antes de cenar. nos despertará un poco. 608 00:44:45,534 --> 00:44:47,860 Hace un calor sofocante, ¿verdad? 609 00:44:49,588 --> 00:44:52,669 610 00:44:53,174 --> 00:44:56,780 611 00:44:58,398 --> 00:45:00,857 612 00:45:01,496 --> 00:45:04,371 - - ¿Qué pasa, querida? 613 00:45:04,647 --> 00:45:05,823 ¿Tienes sueño? 614 00:45:06,697 --> 00:45:09,282 Lapsang tiene este efecto en algunos. 615 00:45:12,797 --> 00:45:14,894 No soy un estereotipo, ¿sabes? 616 00:45:15,410 --> 00:45:17,066 Una mujer rechazada. 617 00:45:17,329 --> 00:45:19,550 Celosa de ella y de Gordon. 618 00:45:19,810 --> 00:45:21,760 Tuve que ir a Cambridge. 619 00:45:22,240 --> 00:45:23,676 Con una beca. 620 00:45:23,677 --> 00:45:26,027 No me atrevía a decírselo a mi familia. 621 00:45:26,467 --> 00:45:29,155 Sólo quería ser independiente. 622 00:45:30,378 --> 00:45:31,528 Ella era una amiga. 623 00:45:32,472 --> 00:45:34,127 Y él confió en mí. 624 00:45:35,050 --> 00:45:37,150 Me contó su secreto. 625 00:45:37,975 --> 00:45:40,632 Ella huiría a Cambridge. 626 00:45:41,423 --> 00:45:42,423 Pero... 627 00:45:43,693 --> 00:45:46,040 su padre me dijo que si no hubiera dicho adónde había ido, 628 00:45:46,041 --> 00:45:50,441 les habría dado el visto bueno a todos, Echarnos de la propiedad, así... 629 00:45:50,739 --> 00:45:52,389 No tuve otra opción. 630 00:45:54,034 --> 00:45:55,297 Le dije. 631 00:45:55,825 --> 00:45:59,364 Estaba ordenando los libros cuando llegó mi padre. 632 00:46:01,283 --> 00:46:03,847 Gordon me engañó, ¿entiendes? 633 00:46:04,250 --> 00:46:06,948 Garantizando así el ascenso social. 634 00:46:08,930 --> 00:46:10,466 Pero, para mí... 635 00:46:12,058 --> 00:46:14,220 fue el fin de todo. 636 00:46:16,077 --> 00:46:18,988 lo acaban de cerrar como un prisionero... 637 00:46:18,989 --> 00:46:20,444 en una jaula. 638 00:46:22,729 --> 00:46:24,579 Le rompieron el corazón. 639 00:46:25,941 --> 00:46:27,323 La aplastaron. 640 00:46:28,970 --> 00:46:30,349 Igual que ella... 641 00:46:30,882 --> 00:46:32,213 él aplastó... 642 00:46:33,307 --> 00:46:34,669 ese pajarito... 643 00:46:35,826 --> 00:46:37,125 con tus manos. 644 00:46:39,318 --> 00:46:40,887 Gordon Whitfield. 645 00:46:40,888 --> 00:46:43,188 Hijo de un fabricante de botas. 646 00:46:43,250 --> 00:46:45,107 Hizo una fortuna. 647 00:46:45,108 --> 00:46:46,623 Compró Ashe Manor. 648 00:46:46,624 --> 00:46:47,724 Mi casa. 649 00:46:48,959 --> 00:46:51,823 Me quitó mi hermosa vida... 650 00:46:52,580 --> 00:46:55,580 haciéndome una nada patética. 651 00:46:58,249 --> 00:47:00,649 Nunca mostré mis sentimientos. 652 00:47:02,368 --> 00:47:05,803 Bueno, así es como se crían. Chicas, ¿verdad, Bridget? 653 00:47:06,557 --> 00:47:08,460 Es nuestra educación. 654 00:47:09,290 --> 00:47:10,695 No dejes que nada se escape. 655 00:47:10,696 --> 00:47:12,292 En cualquier circunstancia. 656 00:47:12,588 --> 00:47:14,852 Pero quería que sufriera por ello. 657 00:47:16,300 --> 00:47:18,156 Entonces tuve una idea. 658 00:47:18,237 --> 00:47:20,150 Lo convertí en un asesino. 659 00:47:20,708 --> 00:47:25,058 Mata a cualquiera que se interponga en su camino. para que fuera el acusado... 660 00:47:25,976 --> 00:47:27,510 los humillados... 661 00:47:27,511 --> 00:47:28,850 el atascado. 662 00:47:29,105 --> 00:47:31,990 Sería castigado por mis crímenes. 663 00:47:34,356 --> 00:47:35,771 Extraordinario. 664 00:47:35,984 --> 00:47:37,170 Fácil. 665 00:47:37,898 --> 00:47:39,266 Señorita Wayneflete. 666 00:47:39,863 --> 00:47:42,111 -Fitz... - ¡Atrapó a Bridget! 667 00:47:50,768 --> 00:47:52,410 Así que aquí estamos. 668 00:47:53,818 --> 00:47:56,776 Gordon se unirá a nosotros pronto. 669 00:48:10,668 --> 00:48:11,954 Nada. 670 00:48:11,955 --> 00:48:14,633 Toda mi vida no he sido nada. 671 00:48:27,054 --> 00:48:28,054 ¡Brígida! 672 00:48:35,730 --> 00:48:36,939 Brígida. 673 00:48:44,009 --> 00:48:45,109 Ah, claro. 674 00:48:45,816 --> 00:48:49,533 Supongo que ahora es el momento en que Dice que siempre supo que era yo. 675 00:48:49,534 --> 00:48:51,784 Por su vanidad, o la mía. 676 00:48:51,833 --> 00:48:52,919 Lo sabía. 677 00:48:53,644 --> 00:48:56,787 Pensé que era Lord Whitfield, tal como ella quería. 678 00:48:56,788 --> 00:49:00,200 Sabía que Gordon diría que esas muertes fueron providenciales... 679 00:49:00,201 --> 00:49:01,569 allanándole el camino. 680 00:49:01,570 --> 00:49:04,066 - Exterminado. - ¿Como el reverendo Humbleby? 681 00:49:04,067 --> 00:49:08,267 Pero tuve que matar al vicario. dos veces para que ella se diera cuenta. 682 00:49:09,141 --> 00:49:10,653 Tintura de yodo... 683 00:49:10,654 --> 00:49:11,990 en el vendaje. 684 00:49:11,991 --> 00:49:13,850 Infectado por el gato. 685 00:49:15,504 --> 00:49:19,462 Envenenó la bebida del reverendo. Humilde en la competición de tenis, ¿verdad? 686 00:49:19,463 --> 00:49:20,866 ¿Con qué? 687 00:49:21,952 --> 00:49:23,428 Estricnina. 688 00:49:24,291 --> 00:49:25,882 Raticida. 689 00:49:25,929 --> 00:49:29,758 Todo el mundo conocía a él y a Whitfield. estaban en desacuerdo sobre la Ciudad Nueva. 690 00:49:29,759 --> 00:49:31,246 ¡Es sólo vanidad! 691 00:49:31,247 --> 00:49:33,237 Estaba en la biblioteca de Ashe Manor. 692 00:49:33,238 --> 00:49:36,504 cuando vio a tommy burlarse Lord Whitfield en el balcón. 693 00:49:37,226 --> 00:49:40,676 Apuntó a aquellos que habían ofendido a Lord Whitfield. 694 00:49:43,526 --> 00:49:46,297 Vio a Carter borracho al canal de bloqueo. 695 00:49:46,490 --> 00:49:48,328 Luego abrió el mamparo. 696 00:49:48,577 --> 00:49:50,509 Dejándolo llevar por la corriente. 697 00:49:52,047 --> 00:49:53,425 No lo presioné. 698 00:49:53,426 --> 00:49:55,096 Fue suerte. 699 00:49:55,642 --> 00:49:57,926 Los rayones alrededor de la cerradura. 700 00:50:00,457 --> 00:50:02,840 Abrió la puerta de Amy desde afuera. 701 00:50:03,186 --> 00:50:04,790 Reemplazó las botellas. 702 00:50:05,186 --> 00:50:07,929 ¡Novelas de misterio! Muy educativo. 703 00:50:07,930 --> 00:50:09,280 Doctor Tomás. 704 00:50:11,768 --> 00:50:13,420 Con cicuta, supongo. 705 00:50:13,654 --> 00:50:15,420 Lo cultiva en el jardín. 706 00:50:16,535 --> 00:50:18,695 Recuerdo su olor característico. 707 00:50:20,090 --> 00:50:21,830 Era ella en la clínica. 708 00:50:21,831 --> 00:50:25,709 Estaba colocando las pruebas que darían. a Lord Whitfield motivo para buscar venganza. 709 00:50:25,710 --> 00:50:28,729 Sólo algo para guiarla. hacia la dirección correcta. 710 00:50:28,730 --> 00:50:30,195 Pero nadie es infalible. 711 00:50:30,864 --> 00:50:32,247 Ni siquiera ella. 712 00:50:32,408 --> 00:50:36,508 Como el incidente en el que mataron a Rivers. después del estallido en la reunión. 713 00:50:37,810 --> 00:50:39,373 Fue descontinuado. 714 00:50:41,504 --> 00:50:43,772 Dejó atrás el tacón de su zapato. 715 00:50:43,773 --> 00:50:45,881 Pero actué de manera muy creativa. 716 00:50:46,372 --> 00:50:49,222 ponerse los zapatos en el coche de Lord Whitfield. 717 00:50:51,159 --> 00:50:52,583 Lidia Horton. 718 00:50:53,076 --> 00:50:54,526 ¿Estricnina otra vez? 719 00:50:55,242 --> 00:50:56,392 No, arsénico. 720 00:50:58,062 --> 00:51:01,099 Dijo que el té que Gordon él le había enviado tenía un sabor extraño. 721 00:51:01,100 --> 00:51:02,750 ¿Pero alguien lo ha oído? 722 00:51:03,352 --> 00:51:04,593 Día del derbi. 723 00:51:04,594 --> 00:51:07,100 Siguió a la señorita Pinkerton a Londres. 724 00:51:10,130 --> 00:51:13,480 Señorita Pinkerton el conductor no la mató. 725 00:51:15,690 --> 00:51:17,340 Ella lo empujó. 726 00:51:19,491 --> 00:51:21,306 Pero el conductor no se detuvo. 727 00:51:21,307 --> 00:51:23,945 ¿Por qué lo haría? Ella era sólo una anciana. 728 00:51:23,946 --> 00:51:26,564 Entonces le dio a la policía el número. de la matrícula de Lord Whitfield, 729 00:51:26,565 --> 00:51:28,015 y desapareció entre la multitud. 730 00:51:28,016 --> 00:51:30,860 Pero la policía lo ignoró. El testimonio de una mujer. 731 00:51:30,861 --> 00:51:33,819 Hoy tomó un cuchillo con las huellas dactilares de Lord Whitfield. 732 00:51:33,358 --> 00:51:35,383 {\an8}GORDON, NOS VEMOS EN ASHE WOODS. BRIDGET. 733 00:51:34,093 --> 00:51:37,822 Como si hubiera sido enviado De Bridget, esto es para conectarlo... 734 00:51:37,823 --> 00:51:39,278 a su asesinato. 735 00:51:40,450 --> 00:51:42,328 Lo que habría despejado todas las dudas. 736 00:51:42,329 --> 00:51:45,373 Nada de esto Habría sido necesario que alguien... 737 00:51:45,374 --> 00:51:47,274 ¿Había notado sus pistas? 738 00:51:48,169 --> 00:51:50,246 Quizás sea demasiado inteligente. 739 00:51:51,185 --> 00:51:52,868 A mí me pasó a veces. 740 00:51:53,633 --> 00:51:56,048 Todo el pueblo a mi merced. 741 00:51:56,049 --> 00:51:58,384 Nadie sabía dónde atacaría de nuevo. 742 00:51:58,385 --> 00:51:59,480 Yo... 743 00:52:00,444 --> 00:52:03,890 que todo el mundo siempre ha tratado como si fuera solo una anciana... 744 00:52:03,891 --> 00:52:05,917 sombrío e inútil. 745 00:52:07,000 --> 00:52:08,760 Es irritante... 746 00:52:08,928 --> 00:52:12,478 como ninguno de ellos alguna vez señaló con el dedo a Gordon. 747 00:52:12,570 --> 00:52:15,125 ¿Quizás nadie escucha a las mujeres mayores? 748 00:52:16,755 --> 00:52:18,287 Tal vez, somos... 749 00:52:18,601 --> 00:52:21,027 - invisible. - No para mí. 750 00:52:21,904 --> 00:52:22,904 Sólo... 751 00:52:23,448 --> 00:52:24,613 no escuches. 752 00:52:24,986 --> 00:52:26,235 Ignorar. 753 00:52:26,672 --> 00:52:28,561 Una persona respetable... 754 00:52:29,040 --> 00:52:30,425 no respetado... 755 00:52:31,054 --> 00:52:32,416 en un lugar donde... 756 00:52:33,074 --> 00:52:34,644 es fácil de matar. 757 00:53:29,676 --> 00:53:32,786 ESTIMADO SEÑOR FITZWILLIAM: SU POSICIÓN HA SIDO CONFIRMADA. 758 00:53:32,856 --> 00:53:35,532 POR FAVOR PRESENTE UN WHITEHALL LUNES 14 DE JUNIO. 759 00:53:40,522 --> 00:53:42,672 Te deseo lo mejor, mi... 760 00:53:43,911 --> 00:53:45,045 Brígida inteligente. 761 00:53:46,681 --> 00:53:49,348 Competente y refinado. 762 00:53:52,016 --> 00:53:54,425 Probablemente demasiado para mí. 763 00:53:57,736 --> 00:53:59,813 Es muy valiente de tu parte, Gordon. 764 00:54:15,057 --> 00:54:16,264 Un asesino. 765 00:54:17,201 --> 00:54:18,201 yo. 766 00:54:19,784 --> 00:54:21,208 Ni siquiera salgo a cazar. 767 00:54:48,819 --> 00:54:52,134 - Peligrosamente tonterías... - Romántico. 768 00:55:00,252 --> 00:55:03,798 Se lo diste a la señora Pierce. ¿La victoria de la señorita Pinkerton? 769 00:55:03,999 --> 00:55:04,999 Bien. 770 00:55:05,274 --> 00:55:06,696 Sabrán qué hacer con él. 771 00:55:07,240 --> 00:55:08,412 Para Ashe Bottom. 772 00:55:09,705 --> 00:55:11,191 ¿Qué harás...? 773 00:55:11,694 --> 00:55:13,025 ¿Señor Obiako? 774 00:55:14,156 --> 00:55:15,728 Debería estar en Nigeria. 775 00:55:16,790 --> 00:55:18,340 Por la independencia. 776 00:55:18,935 --> 00:55:20,785 Deben extrañarte. 777 00:55:21,764 --> 00:55:22,950 Yo seguro. 778 00:55:26,479 --> 00:55:29,029 - Si me quedara aquí... - Te perderías... 779 00:55:30,330 --> 00:55:31,380 en el bosque. 780 00:55:34,303 --> 00:55:36,268 ¿Y tú, Brígida? 781 00:55:37,290 --> 00:55:38,406 ¿Qué vas a hacer? 782 00:55:39,304 --> 00:55:41,404 - ¿Adónde irás? - Francamente... 783 00:55:42,550 --> 00:55:43,862 No me importa. 784 00:55:45,848 --> 00:55:47,061 Quizás viaje. 785 00:55:47,477 --> 00:55:49,009 O me convertiré en investigador. 786 00:55:49,416 --> 00:55:52,315 Es 1954, una mujer él puede hacer lo que quiera. 787 00:55:53,794 --> 00:55:57,244 De todos modos esa es mi teoría. y tengo la intención de ponerlo a prueba... 788 00:55:57,846 --> 00:55:58,846 enteramente. 789 00:55:59,549 --> 00:56:01,765 Fitz, mantente alejado de los molinos de agua. 790 00:56:02,699 --> 00:56:04,017 Y del bosque. 791 00:56:04,890 --> 00:56:06,729 De las ancianas del tren... 792 00:56:07,122 --> 00:56:09,700 que cuentan historias fantásticas. 793 00:56:26,581 --> 00:56:28,689 Si conociera a alguno de ellos... 794 00:56:29,439 --> 00:56:30,751 Voy a aparecer... 795 00:56:31,964 --> 00:56:33,689 Brígida Conway. 796 00:57:01,322 --> 00:57:02,938 Pase lo que pase ahora, 797 00:57:02,939 --> 00:57:04,777 Alguien más sabe la verdad. 798 00:57:05,218 --> 00:57:07,067 Alguien en quien puedo confiar. 799 00:57:08,181 --> 00:57:09,181 ¿No? 800 00:57:12,615 --> 00:57:13,770 Sí. 801 00:57:38,076 --> 00:57:40,820 Subtítulos: A7A https: /t. Yo/Addic7edAnonymous